شب امتحان مقاومت مصالح۲ (که ترم قبل پیش داشتم و حذف اضطراری کردمش) ویرم گرفته بود که برای واژه های عربی که در فارسی بکار می بریم همسان های فارسی پیدا کنم.
برای نمونه این ها را نوشتم:

تشکر : سپاس
مساوی : برابر
لایق: شایسته
صبر: شکیبایی. بردباری - صبور: شکیبا، بردبار
علم : دانش
رفیق: دوست، یار، همراه
عجله: شتاب
استفاده کردن: بکار بردن
استقامت: پایداری
ثبات: پایداری - ثابت: پایدار
مشاهده : دیدن
منظره: چشم انداز
تغییر: دگرگونی
نوع: گونه
مشارکت : همکاری
مکالمه: گفت و گو
تحقیق: جست و جو
استراحت: آسایش، آسودن
حیرت: شگفتی
شجاع: دل ایر (دلیر)
دقت: باریک بینی
نقش، عکس، تصویر: نگاره
مجددن: دوباره، از سر، از نو
صداقت: راستی، راستگویی
مریض: بیمار
فکر : اندیشه
معبر: گذرگاه - عبور: گذشتن - عابر: رهگذر
سلامتی: تندرستی
طراوت: تازگی
نشاط: شادابی
توزیع: پخش کردن
تنوع: گوناگونی
مفید: سودمند
راضی: خشنود - رضایت: خشنودی
لباس: رخت، پوشش، پوشاک
غذا: خوردنی، خوراک
لحظه، آن : دم
حالا، الآن: اینک
ترقی: پیشرفت - مترقی: پیشرفته
تشابه: همسانی
معدل: میانگین
واسطه: میانجی
وسط: میان
بعد: پس
قبل: پیش
محو : ناپدید
درک کردن: دریافتن
معرفت: شناخت
معرفی: آشنا کردن
توسعه: گسترش
...
زیاد بود. ولی چون الآن نزدیک هیچ امتحانی نیست ذهنم کار نمی کنه !

پ ن: این کتاب " نکته های ویرایش" که دوستان ما را با آن آشنا کردند و آقای علی صلح جو نوشتند و"مرکز" هم جاپ اش کرد و ما هم داریم می خوانیم اش چیز خوبی است. گفتم شما هم بدانید.